Vers le soleil levant

Ce livre de bord relate notre voyage de Singapour vers l'est en direction du Japon.

Houbihu Marina , Taiwan ,le 3 avril 2012

Premier pays en 110 Volts que nous rencontrons sur notre route Taiwan comme le Japon ont hérité de système américain 110 Volts 60 Hz. Pour pouvoir nous connecter au réseau local nous avons installé un transformateur 110 V 220 V de 3.0 Kva . Des interrupteurs nous permettent de revenir en 220 V pour d 'autres pays comme la Corée.

tranformateur
tableau transformateur

Kending, Taiwan le 30 avril 2010

Malgré les difficultés annoncées par les guides nautiques, nous avons décidé de faire escale a Taiwan.
Ces habitants sont réputés pour être les plus chaleureux des Chinois, nous n'avons pas été déçu. Le conflit latent avec la Chine communiste fait que les douaniers et les Coastguard sont très vigilants. Les bateaux de plaisance sont autorises a s'arrêter depuis moins de 5 ans .
Un navigateur japonais nous avait mis en contact avec Bud, un Taiwanais de Kending a l'extrême sud de l'île. Nous lui avons envoyé les papiers du bateau et une liste d'équipage 10 jours avant notre arrivée . La veille de notre départ des Philippines nous lui avons confirme notre heure d'arrivée .
A l'entrée du port, les Coastguard fouillent systématiquement les embarcations qui rentrent et qui sortent quelque soit leur taille et le nombre de fois quelles sortent par jour. A notre arrivée les Coastguard en salopette orange nous font signe de ne pas nous arrêter au quai recouvert de pneu mais de continuer vers les pontons de la marina . 2 Coastguard se précipitent en scooter jusqu au ponton ou nous attend Bud, ils nous posent quelques questions visitent le bateau et nous disent de rester a bord en attendant les 2 officiers d'immigration qui viennent de Kaoshung, une grande ville plus au nord distante de 2 heures en voiture. Bud les ayant prévenu tôt ce matin, ils arrivent 20 minutes plus tard. Ils sont très souriants et nous donnent un visa de 3 mois. Ces démarches nous ont pris 10 minutes, les officiers ont fait 4 heures de voiture et il n'y aucun frais a payer. Ils vont revenir lors de notre départ, il suffit de les prévenir la veille. Pour un pays qui est annonce comme étant complique administrativement, nous sommes agréablement surpris.
Bud et Jose nous mènent en ville pour louer un scooter , ils nous prêtent une rallonge électrique et nous donnent une carte SIM pour notre téléphone.
Cette escale s'annonce pour le mieux

drapeau de Taiwan
Houbihu marina
Houbihu marina occupe une partie du port de pèche. Elle est pratiquement vide sauf un bateau japonais, notre voisin. Il y a peu de bateaux qui s'arrêtent ici et les Taiwanais ne sont pas très branche plaisance malgré les nombreux yachts qu'ils construisent depuis de nombreuses années. Les pontons et les bâtiments sont en mauvais état mais le prix est très raisonnable.
Toute la région est un parc national et la marina en fait partie.
central atomique
`
Bien que nous soyons dans un parc national une centrale atomique est construite a 100 m de la marina
bateau tuyau
Les bateaux de pèche sont très différents de tous ceux que nous avons rencontre jusqu'a maintenant.
2 rangées de tubes en PVC remplis de mousse polyuréthanne assurent la flottabilité et l'insubmersibilité. Les tubes sont tenus entre eux par du fils nylon. Par dessus une superstructure est posée ainsi que le moteur.
La facilite de construction et la sécurité semblent favoriser ce genre de construction , nous ne connaissons pas la tenue a la mer de ces embarcations mais ils semblent en être content.
rue chinoise
Ici tout est en chinois , l anglais est peu parle. La langue officielle est le mandarin.
anti-fouling kending

Nous profitons du chantier naval au fond du port de pèche pour faire l antifouling.

La famille qui s en occupe est sympathique malgré les problèmes de langue.

Dirique, le 10 avril 2012

Nous attendons 4 jours la bascule de vent au nord de Luzon, la plus grande des îles des Philippines . Nous sommes devant un village de pêcheur et n'ayant pas de visa, nous restons a bord du bateau .
Lors de notre navigation le long de la cote, les Coastguard nous ont appelé a la radio car il avait vu notre nom sur leur AIS (automatic identification system)

Coastguard: SY Anthea
Anthea: oui ici le voilier Anthea
Coastguard: que signifie SY
Anthea : SY signifie Sailing Yacht
Coastguard : Ah Yacht :Yankee , Alfa , Charly . Hotel , Tango
Anthea : correct c'est un bateau de plaisance
Coastguard : Ah bateau de plaisances quelle est votre cargaison?
Anthea : nous sommes un bateau de palsissance , un voilier , un yacht on a pas de cargaison.
Coastguard : Ah

Plus rien pendant 2 minutes

Coatsguard : SY Anthea quelle est votre nationalité?
Anthea : Suisse, Switzerland
Coastguard : Ah

Plus rien pendant 2 minutes

Coastguard : SY Anthea nombre de personne a bord et nationalité
Anthea : deux personnes , suisse
Coastguard :Ah seulement deux

Plus rien pendant 5 minutes

Coastguard : SY Anthea Nom du capitaine
Anthea : Maillard Mike , Alfa ,etc.
Coastguard : Ah prénom
Anthea : Jean-Claude comme Van damme
Coastguard : Jean-Claude Juliet , Echo , Uniform , etc
Anthea : correct
Coastguard : Tango Yankee

Plus rien pendant 2 minutes

Anthea ; Philippines coastguard Que signifie Tango Yankee ?
Coastguard : T. Y signifie Thank You.
Anthea: Selamat merci en philippin.

famille philippines
Le dimanche , jour de congé pour tout le monde, les villageois viennent regarder le bateau.
charrete philippine
Les Philippines sont très pauvre. La majorité des gens gagnent entre 100 et 150 euros par mois et comme les familles sont très nombreuses il n'est pas facile pour eux de se nourrir.
J-C dans barque
J-C a bord d'une barque de pêcheur pour aller reconnaître un mouillage dans un rivière devant un village. Mais les pêcheurs nous ont recommande de ne pas dormir la ,car c'était dangereux.
jungle seche
Au fur et a mesure que nous montons vers le nord la végétation change, il n'y a plus de jungle seulement des palmiers.

Manille, le 10 avril 2012

Une petite exposition de photos des différents jeepney qui passent sur la rue derrière la marina . A la base c'était des jeeps abandonnées par les américains qui ont été transformées, rallongées pour servir de bus. Avec le temps il s'agit de nouvelles constructions sur base Isuzu qui ont adopté l'apparence de jeep américaine mais qui n'ont plus rien de jeep même pas la traction 4x4. Elles assurent des ligne régulières partout dans le pays. Il n'y a pas ou peu de bus traditionnel.

Ci dessous différents modèles : galvanisé , Jésus , Mercedes , a corne , cromé ,

jeepney1
jeepney2
jeepney3
jeepney4
jeepney5
jeepney

Banaue le 29 mars 2012

Nous profitons de notre arret à Manille pour visiter une des merveilles des Philippines classée au patrimoine de l'Unesco Les Rizières en terrasse de Banaue. Elles ont été construites principalement à la main il y a plus de 2000 ans par une tribu locale de coupeur de tètes les Batad. Elles se trouvent sur les montagnes Ifuago dans la Cordillère des Philippines.

bangaan
Village de Bangaan comme une ile au milieu des rizières, on y accède par des séries d escaliers, à 30 min de marche de la route.
banaue
Un ingénieux système d'irrigation amène l'eau des montagnes avoisinantes. Elle descend ensuite de terrasse en terrasse pour rejoindre la rivière qui coule au fond de la vallée.
fleur dans riziere
planton de riz
L'ensemble des semences sont plantées sur une petite surface avant d'être repiquées plus espacées. Dans ces régions on obtient 3 récoltes par année.
maison dans le vide
Pour aller au village de Bantaan nous avons pris la route nationale qui est betonnee par endroits et impossible a emprunter avec une voiture normale. Seul les jeepney sont capables de rouler sur ces routes défoncées. Les gens s'installent le long des  voies de communication même au prix d'une construction dans le vide.

Manille, le 27 mars 2012

Après une remontée contre le vent parfois assez difficile, nous sommes à Manille pour quelques jours attendre que le  vent tombe dans le détroit entre le nord de Luzon et Taiwan. Nous sommes au Yacht Club de Manille c'est le seul endroit ou nous pouvons nous arrêter dans cette région. Le centre ville est très proche avec sa vie trépidante, ses bruits et odeurs.

Ville Manille
Arrivée à Manille avec 25 N de vent. La marina se trouve au pied des gratte ciel. La ville fondée en 1571  par les Espagnols compte 16 millions d'habitants.
basket a Manille
Le basket ball est le sport national aux Philippines. Il est suivi par la boxe et les combats de coq.
Il se pratique partout, même dans les quartiers les plus défavorisés.
A la marina, il y a un entraînement le matin a 6h juste à cote du quai ou nous sommes amarre et un match tous les soirs.
forme d elephant

La cote avant d'entrer dans la baie de Manille est très découpée,

voici le rocher éléphant

Fraule Fort
Fort Drum sur l'île d El Faile ( connu aussi aussi sous le nom de bateau de béton) protégeait l'entrée de la baie de Manille durant la 2eme guerre mondiale. Il a été construit en 1909 par l'armée américaine. Ses murs font de 7 à 18 m d'épaisseur.

Busuanga Yacht Club , le 8 fevrier 2012

En route vers le nord nous nous arrêtons quelques jours sur l'île de Busuanga . Les Coréens ont financé et construit un  nouvel aéroport , il y a 12 liaisons par jour avec Manille. Cela a accéléré le développement de l'ile. Tout le monde espère que les touristes vont venir nombreux.
Il n'y a toujours pas de route en dur . Il faut 1h1/2 pour parcourir 30 km .
Dans une très belle baie, un américain ancien architecte, a construit un resort et créé un yacht club. Quelques bateaux de voyageurs s'y arrêtent et quelques bateaux de riches chinois de Hong Kong y sont basés.

pecheur coucher
Les pêcheurs locaux sortent avec leur bateau à double balancier principalement la nuit . Ils sont très nombreux.
buffle philippin
La majorité des gens vivent de la pêche .Quelques uns font de l'élevage ou un peu de culture.
cochon phillipin
Maison traditionnelle philippine ou tout le monde habite ensemble,les coqs de combat,les poules ,le cochon ,les chèvres.
Chanteuse philippine
Nous sommes bloques 4 jours par le vent du nord qui stope notre progression vers Manille.L"île perdue ou nous attendons une amélioration comptent 3500 habitants qui vivent a 2 h de bateau de la prochaine ville sans électricité ni téléphones . Il y a 700 enfants reparti entre l'école élémentaire et l'école secondaire.
Nous avons été invite à assiste au 39 eme anniversaire de la fondation de l'école secondaire . Chaque élève présente un spectacle en solo ou en groupe. Ils sont repartis en 12 catégories avec chaque fois 8 participants.
La jeunesse philippines est fan de Karaoke . Nous avons vu environs 50 participant. Les autres faisaient de la danse ou récitaient des poésie.
Le spectacle a dure de 19h a 2 h du matin. Comme nous étions au premier rang et qu ils avaient annoncé notre présence au micro nous n'avons pas osé partir avant la fin.
hydravion coron
Pour finir la décoration de l'ensemble, un vieil hydravion a été acheté et attend d'être aménagé en bar.
Puerto Del Sol

Vue d'ensemble du mouillage avec Puerto del Sol Resort sur sa colline.
Le mouillage est aménagé avec des bouées et est réputé être un trou à typhon assurant une très bonne protection.
De nombreux bateaux japonais on été coulés dans la baie en 1944, l'eau étant claire de nombreux plongeurs explorent les épaves.

El Faro

El Faro Resort Busuanga

Un suisse italien a construit ce resort en forme de Phare au sommet d'un promontoire à l'entrée de la baie . Tous les matériaux de construction ont été amenés au sommet de la colline à dos d'hommes à travers la jungle.

Puerto Princesa , le 26 février 2012

Nous avons fait notre entrée officielle au Philippines. Les démarches administratives sont assez faciles bien que les différents bâtiments soit dispersés dans la ville. Nous avons obtenu un visa de 21 jours à l'arrivée que nous avons fait prolonger de 2 mois le lendemain. Les fonctionnaires sont gentils et serviables. La ville, capitale de Palawan compte 200.000 habitants et est une destination touristique pour les Philippins.
Le Yacht club devant lequel nous sommes ancrés est a 15 minutes en tricycle de la ville. Nous y avons retrouvé de nombreuses connaissances . Il y a 4 bateaux suisses sur 12.

Abanico Yacht Club
John et Sissi, les propriétaires du yacht club Abanico en ont fait un endroit très sympathique ou de nombreux bateaux s'arrêtent et certains y restent très longtemps
Jeepney
Symbole des Philippines les jeepney servent de bus et sont le moyen de transport préféré des Phillipins. On reconnaît leur origine de jeep américaine à leur capot.
tricycle
Notre moyen de transport le plus courant pour aller en ville le tricycle est une moto contre laquelle est soudée une superstructure en fer à béton qui ressemble à un side-car
mayonnaise Thomy
De nombreux expatriés habitent dans cette région assez peu connue pour nous mais c est une des 5 destinations touristiques du pays . Chez Bruno un suisse marié à une Philippines on trouve de tout même la mayonnaise Thomy la préférée de J-C.
drapeau des Philippines

Puerto Princesa, Palawan, Philippines, le 20 février 2012

Nous entrons aux Philippines par le sud ouest sur l'île de Palawan qui est très proche de Bornéo.
Le changement est important , c'est notre premier pays chrétien depuis longtemps, le niveau de vie est plus bas que la Thailande ou la Malaisie. Les pêcheurs naviguent avec des barques équipées de balanciers ou flotteurs de  chaque coté, les plus grandes de ces barques peuvent atteindre 20m. Les gens se déplacent avec des sidecars tout carrossés y compris le chauffeur et décorés ou en jeepney qui étaintt a la base des jeeps américaines abandonnées sur place et modifiées par les Philippins.

trimaran philippin
Parfois des familles complètes voyagent sur ces grands trimarans ( on a rien inventé avec nos trimarans de course) .Elles sont accompagnées par les animaux domestiques ,coqs et autres.
famille philippine
Souvent au mouillage les villageois viennent nous visiter pour nous demander un peu de nourriture ou des médicaments.
brooke
Village typique de pecheurs construit sur la plage avec toute la basse-cour en liberté.
village perche
Nous avons d'abord cru que ces maisons étaient  construites  dans les arbres . La bute sur laquelle elles reposaient est complètement cachée par la végétation
Mont Kota Kinabalu
Avec ses 4095m, le mont Kinabalu est la plus haute montagne de Malaisie.

Labuan , le 7 fevrier 2012

Nous sommes en route au nord de Bornéo en direction des Philippines. Nous rentrons dans l'état de Sabah. L'eau redevient un peu plus claire. La mousson du nord est nous oblige à naviguer principalement au moteur contre le vent. Les typhons sont moins nombreux pendant les 6 premiers mois de l'année nous en profitons pour avancer rapidement vers le Japon.

machine a laver
Notre machine à laver a rendu l'ame apres 5 ans de bon service. Il est impossible de trouver un machine de 3,5 Kg en Asie. Elles sont toutes beaucoup plus grandes.
Nous avons du en racheter une en Suisse et l'envoyer de l'autre coté du monde par avion. Stephane et son fils David se sont occupés de l'emballage et de l'envoi via Kintetsu World Express.
Ils ont joint à la machine un paquet "only for the captain" 2 tubes de mayonnaise Thomy, ma préférée aussi introuvable de ce coté du monde.
ville de Labuan
Le gouvenement malais a fait de Labuan une petite ile zone sans taxe. Beaucoup d'entreprises s'y sont installées et le fait que l'alcool soit très bon marché encourage de nombreux habitants de Brunei a venir en acheter.Le sultanat pratique un Islam assez rigoureux.
e-helicoptere
A notre entrée dans la baie de Labuan en tournant derriere le dernier super tanker nous sommes tombés nez à nez avec ce grand bateau de soutien et d'entretien des palteformes petrolieres. Il fait 95 mt de long il a une grue immense et une plateforme d'helicoptere sur la partie avant.
plateformet transocean
La majorité des plateformes de cette region sont un peu suisse . Elles appartiennent à Transocean une societe bassée à Vernier et Zug.

Miri , Sarawack , le 4 decembre 2011

Nous passons nos journées à entretenir et à preparer Anthea pour nos navigations futures vers le nord. Nous en profitons pour visiter un peu la region.

Nous echangeons des informations avec quelques bateaux arrivant des Philippines et du surtout du Japon . Il n'existe pas de guide de navigation pour ces regions et les documents que l'on trouve sur place sont en langue local.

marina de Miri
La marina de Miri, une des 4 marina de Borneo est presque pleine. Son prix est attrayant et elle est assez proche de la ville.
Elle est a mi-chemin entre Singapour et les Philippines.
coucher de soleil sur la marina de Miri
cheminee de raffinerie a brunei
Le sultanat de Brunei distant de 40 Mn sera notre premiere escale en janvier pour y faire le plein de diesel. Le litre coûte 20 ct .
Nous y sommes allés en voiture de location. Nous imaginions arriver dans un pays comme Dubai .Ce n'est pas le cas .Le pays est plus calme et semble endormi , il n'y a pas de construction extraordinaire à part un ou deux hôtels et le palais du sultan. Le pays est musulman et très pratiquant..
Bandar seri Begawan
Bandar Seri Begawan la capitale de Brunei compte 140.000 habitants. La mosquée Omar Suffi dan a été construite avec les plus beaux matériaux (marbre d'Italie etc..)Les coupoles sont plaquées d'or.

Miri, Sarawak, le 29 octobre 2011

Nous sommes au bout de notre navigation pour cette année. Depuis Kuching nous avons parcouru 290 Mn. Une partie du voyage c'est passé dans la jungle, nous avons emprunté 80 Mn de mangrove, de rivières et de bras de mer.
Miri est la principale ville pétrolière de Malaisie. Elle se trouve a quelques km de Brunei. Avec 300.000 habitants c'est la deuxième ville de l'état de Sarawak.

riviere de Kabong
L'eau des rivieres n'est pas claire et parfois des crocodiles s'y baignent.
village de Kabong
A l'embouchure de toutes les rivieres des villages de pecheurs se sont installés à l'abri. Il y a entre 3 et 5 m de marnage
ferry
Des ferrys rapides desservent une majorite des villages dans la jungle . Parfois ils ne peuvent pas s'approcher des berges à cause de la profondeur; des barques menent les passagers et leurs nombreux bagages.
gamin
Les enfants de pecheurs ne s'amusent pas avec des mobylettes mais avec des mini bateaux sur-motorisés
aigrette
Une grande aigrette nous a accompagné une partie du trajet.
bambou
La navigation necessite une veille continue. Les eaux sont encombrées de troncs d'arbre et parfois de palmiers complets.
plateforme
De nombreuse plateformes extraient du petrole ou du gaz le long de la cote en arrivant a Miri.

Kuching , Borneo le 15 octobre 2011

Après 350 Mn de traversée depuis Singapour nous sommes à Borneo dans l'état de Sarawack. Borneo est la 4eme plus grande île du monde. Nous avons quitte le détroit de Malacca et naviguons maintenant en Mer de Chine.

Pulau Lakei
Premier mouillage en arrivant a Borneo, Pulau Lakei, avec un marnage de plus de 5 metres.
Orang Utan
Maman Orang-outan et son petit se promène d'arbre en arbre. Elle s'occupe de lui jusque vers 3 ans et demi.
Ritchie
Ritchie le mâle solitaire peut se montrer parfois agressif si on entre sur son territoire.
Nasic
Le singe Nasique ou singe proboscis a cause de son grand nez est une espèce menacée qui vit seulement sur l'île de Borneo. Nous avons photographié celui-ci dans le Park national de Bako.Il vit dans la mangrove et il nage  très bien et peut plonger.
cochon barbu

Cochon barbu de Borneo, vit en liberté dans le parc national de Bako . Il ressemble à nos sangliers avec la barbe en plus.

Anthea 2011